L'últim llibre de Feliu Formosa es publica 20 anys després de preparar-lo

Vint anys després d'haver preparat un conjunt de textos i reflexions per editar-los, el sabadellenc Feliu Formosa publica ara 'El gest i la paraula. Assaig 1969-2001'. Els materials seleccionats van quedar en uns disquets que han aparegut tot just després d'endreçar els seus llibres i arxius personals de Barcelona. Es tracta d'un volum que comprèn escrits i assaigs sobre el món del teatre, la poesia i la traducció. Feliu Formosa es defineix com a traductor i assegura que la seva poesia és un subproducte de la traducció:

"Jo, bàsicament són un traductor perquè sempre he traduït. Tot fent traduccions, de tant en tant, he fet poesia. El Vinyoli deia que la poesia és un subproducte de la vida. La poesia meva és un subproducte de la traducció".

El llibre comprèn reflexions al voltant de figures, justament, com Joan Vinyoli; però també Agustí Bartra, Thomas Mann i Bertolt Brecht, entre d'altres, que han marcat la seva extensa carrera. I és que la traducció l'ha obligat a reordenar el llenguatge. Formosa ha traduït més de 125 títols, i als seus vuitanta-vuit anys, continua fent-ho una estona al matí i un parell d'hores cada tarda. Té a punt l'adaptació de l'antologia de la poeta jueva Rose Ausländer, que sortirà publicada a mitjan febrer, i es troba immers en la interpretació de l'obra d'un altre poeta, en aquest cas, l'alemany Heinrich Heine.

Formosa reflexiona sobre la salut del català, assegurant que allò que preocupa és el seu ús social. L'escriptor ha començat a buidar els llibres i material que guardava al seu pis de Barcelona, i està intentant que siguin útils a qui puguin servir:

"A Barcelona hi tinc 5.000 llibres. Ara ho estem revisant. De la Biblioteca de Catalunya vindran a veure els arxius per emportar-se'ls. Els llibres, no. Els llibres hem de veure què en farem. Potser a alguna biblioteca pública, pot haver-hi una part que els hi interessi".

A més, també donarà una seixantena de llibres sobre Shakespeare a l'Institut del Teatre, on va ser professor durant molts anys. Tampoc no descarta que es pugui fer un nou volum amb textos seus que van apareixent.