Al muntatge actual els pallassos són protagonistes | Cedida
Mercè Martínez, actriu: "Cal fer activisme amb el català"
L'actriu sabadellenca Mercè Martínez s'ha fet viral a les xarxes socials amb una reivindicació del català. L'artista participa en un musical, 'Golfus de Roma', en el qual s'ha reinvertit per canviar de llengua. Però el públic no està responent.
La producció de gran format de Focus al Teatre Condal de Barcelona, venia de Madrid. Aquí s'han traduït les cançons. També s'han canviat actors i músics, que han fet assajos pagats. Però els 60 participants del muntatge temen que l'obra no aguanti gaire temps més en cartell. Martínez creu que la manca de públic és responsabilitat de tothom:
"Crec que tots som responsables d'això. Potser a la cultura no se li dedica el temps que se li ha de dedicar. Potser com a espectador esperes a anar-hi durant les festes de Nadal. Però és que per Nadal ja no hi serem, si això continua així. Segur que no hi serem. Perquè ja comença a sonar".
A la sabadellenca li dol que un bon espectacle que, a més, ha fet l'esforç d'adaptar-se al català, ara no ho vegi recompensat. Per això demanar "fer activisme". Perquè si no, serà difícil que després les productores adaptin la llengua.
'Golfus de Roma' és un musical de Stephen Sondheim, anomenat originalment 'Una cosa divertida ha passat tot anant cap al fòrum', que al seu torn, es basa en les farses de Plaute, i la resolució de l'acció és la típica de les obres romanes. També va fer fortuna una pel·lícula de Richard Lester, protagonitzada per Zero Mostel. Al muntatge actual l'acció la protagonitzen uns pallassos. I Martínez assegura que no té res a veure amb el film.
Ja fa gairebé un mes que fem GOLFUS DE ROMA i em pregunto on son ara tots aquells que es queixen perquè no hi ha musicals de gran format EN CATALÀ?
— Mercè Martinez (@mercetinez) October 20, 2022
Obro fil👇 pic.twitter.com/rtsBHdgRjD
